Q.チーム名と名前を教えてください
Q. 팀명과 이름을 알려주세요
光州主同行教会センセーションFCで走っているキム・ジウンです。
광주 주동행교회 센세이션 fc에서 뛰고 있는 김지은입니다.
Q.今回の大会のためにどんな考えで準備してきましたか？
Q. 이번 대회를 위해 어떤 생각으로 준비해 왔습니까?
日本に直接行って、彼らがどうやってサッカーをして、どうやって証をするのかを学び、刺激を受ける時間になるといいなと条件のお祈りを捧げました。また神様の体になって走りたいと告白し、ドリブル練習とランニングも並行して行ないました。
神様の中でサッカーを通じてお互い愛を成し、神様が望む栄光を帰してこようと決心しました。
일본에 직접 가서 그들이 어떻게 축구를 하고 어떻게 증거를 하는지 배우고 자극을 받는 시간이 되면 좋겠다고 조건기도를 드렸습니다. 또 하나님의 몸이 되어서 뛰고 달리고 싶다고 고백드리며 드리블 연습과 런닝도 병행하였는데요.
하나님 안에서 축구를 통해 서로 사랑을 이루고 하나님 원하시는 영광을 돌리고 오겠다고 다짐했었습니다.
Q.日本チームと対戦して印象に残るものはありますか？
Q. 일본 팀과 대전해서 인상에 남는 것이 있습니까?
お互い和やかな雰囲気の中で一緒に楽しんで交わることができて本当に嬉しかったし、みんなが一つになって応援し、聖三位に栄光を帰す姿に大きな感動を受けました。特に日本チームが負けている状況だったけれど、韓国チームの前で韓国語で神様に栄光を帰す姿が一番記憶に残っています。
서로 화목한 분위기 가운데 함께 즐기고 교제할 수 있어서 정말 기뻤고 모두가 하나돼서 응원하고 성삼위께 영광 돌리는 모습에 큰 감동을 받았습니다. 특히 일본팀이 지고 있는 상황이였지만 한국팀 앞에서 한국말로 하나님께 영광 돌리는 모습이 가장 기억에 남습니다.
Q.プレーしながら大切にするものはありますか？
Q. 플레이하면서 소중히 여기는 것이 있습니까?
勝敗と結果より過程を重要に考えます。つまり、勝つことより、私が先生から学んだ平和サッカーを真に実践したのか？を重点に置いてプレーしようと思います。
チームの勝利のために個人が努力するのももちろん重要ですが、神様を呼びながらお互い和睦し平和サッカーを実践するプレーがはるかに大きな価値があり、大切だと思います。
승패와 결과보다 과정을 중요하게 생각합니다. 즉, 이기기보단 내가 선생님께 배운 평화축구를 진정 실천하였는가?를 중점에 두고 플레이를 하려고 합니다.
팀의 승리를 위해 개인이 노력하는 것도 물론 중요하지만 하나님을 부르면서 서로 화목하고 평화축구를 실천하는 플레이가 훨씬 큰 가치가 있고 소중하다고 여깁니다.
Q.平和サッカーの魅力を教えてください。
Q. 평화 축구의 매력을 알려주세요.
サッカーの試合がお互い競争ではなく、神様を愛することを根本に兄弟を恋人のように愛して和睦で栄光を帰すのがただ先生が教えてくれた平和サッカーであり、人種、国籍、言語、実力を越えて、サッカーを通じてお互い皆が一つになって楽しくサッカーすること。これがまさに平和サッカーの魅力ではないかと思います。単純なサッカーを超えて愛で平和を成すことこそ真のサッカーだと思います。
축구 경기가 서로 경쟁이 아닌 하나님을 사랑함을 근본으로 형제를 애인을 대하듯 사랑해주고 화목으로 영광돌리는 것이 오직 선생님께서 가르쳐 주신 평화축구이고, 인종, 국적, 언어, 실력을 떠나서 축구를 통해 서로 모두가 하나돼서 즐겁게 축구하는 것. 이것이 바로 평화축구의 매력이 아닌가 싶습니다. 단순한 축구를 넘어 사랑으로 평화를 이루는 것이야말로 진정한 축구라고 생각합니다.
Q.これからの平和サッカーに対する意欲と展望を一言お願いします。
Q.앞으로의 평화 축구에 대한 의욕과 전망을 한마디 부탁드립니다.
愛の条件を立てながら平和サッカーという偉大な精神を教えてくださった先生に心から感謝し、これからサッカーを通じて宣教の場を作りながら命の歴史を起こす女子サッカー団になります。
사랑의 조건을 세우면서 평화축구라는 위대한 정신을 가르쳐주신 선생님께 진정 감사드리고, 앞으로 축구를 통해서 선교의 장을 만들면서 생명역사를 일으키는 여자축구단이 되겠습니다.