Q.チーム名と名前を教えてください
Q. 팀명과 이름을 알려주세요
チームコリアのキム・ヨンジョです。韓国でチームは晋州(チンジュ)グッドFCです。
팀코리아 김연조 입니다.한국에서 팀은 진주 굳FC입니다.
Q.今回の大会のためにどんな考えで準備してきましたか？
Q. 이번 대회를 위해 어떤 생각으로 준비해 왔습니까?
日本に行って韓国代表としてプレーできる機会をくださった神様に本当に感謝します。日本で私が神様の肉体になって走ってあげたいと思いました。それで日本に行く前に韓国チームみんなで個人運動条件も立てて、祈り条件も立てて行きました。
実際にサッカーをするときは、サッカーで天の前に栄光を帰そうとする心構えで三位を呼びながら平和サッカーをしようと努力しました。
일본에 가서 한국대표로 뛸 수 있는 기회를 주신 하나님께 정말 감사합니다. 일본에서 제가 하나님의 육신이 되어서 뛰어드리고 싶다고 생각했습니다. 그래서 일본에 가기 전에 한국팀 다같이 개인운동조건도 세우고, 기도조건도 세우고 갔습니다.
실제로 축구를 할 때는 축구로 하늘앞에 영광을 돌리려는 마음가짐으로 삼위를 부르면서 평화축구하려고 노력했습니다.
Q.日本チームと対戦して印象に残るものはありますか？
Q. 일본 팀과 대전해서 인상에 남는 것이 있습니까?
選手出身ではない人たちも本当にサッカーが上手ということ、一生懸命走ること、疲れないのかずっと笑いながら微笑みながら走る姿が印象的でした。ほとんどが表情が本当に良くて、思いやりのあるサッカーをしているようでした。そして選手出身者が直接シュートをせず、ずっと他の選手たちに差し出す姿が印象的でした。すごいと思います。
そして毎試合を終えてから丸く集まってお互いにフィードバックもして、褒めてあげて、短くても証もして、ファイティンする時間を持っていて、そんな姿が学ぶ点だと思いました。
선수출신이 아닌 사람들도 정말 축구를 잘한다는 것, 열심히 뛰는 것, 지치지 않는 것인지 계속 웃으면서 미소를 띈 채로 뛰는 모습이 인상적이었습니다. 대부분 표정이 정말 좋고, 배려하는 축구를 하는 것 같았습니다. 그리고 선수출신들이 직접 슛을 하지 않고 계속 다른 선수들에게 내어주는 모습이 인상적이었습니다. 대단하다고 생각합니다.
그리고 매 경기를 마치고나서 동그랗게 모여서 서로 피드백도 하고, 칭찬도 해주고, 짧게나마 간증도 하고, 화이팅하는 시간을 가지는데 그런 모습이 배울 점이라고 생각했습니다.
Q.平和サッカーの魅力を教えてください。
Q. 평화 축구의 매력을 알려주세요.
世の中のサッカーを見ると、とても乱暴に相手を脅かしてわざと傷つけたりもするけど、平和サッカーは相手を恋人として考える点が本当に大きな魅力だと思います。そしてサッカーを通じて学び、世の中を生きていく方法を学び、御言葉を悟る点など、サッカーをしなければ知らなかったことを学べます！平和サッカーを通じて学ぶことが多いと思います。
세상의 축구를 보면 굉장히 거칠게 상대를 위협하고 일부러 다치게도 하는데 평화축구는 상대를 애인으로 생각하고 하는 점이 정말 큰 매력인 것 같습니다. 그리고 축구를 통해서 배우고, 세상을 살아가는 법을 배우고, 말씀을 깨닫게 되는 점 등 축구를 하지 않으면 몰랐을 것을 배우게 됩니다! 평화축구를 통해 배울 것이 많다고 생각합니다.
Q.これからの平和サッカーに対する意欲と展望を一言お願いします。
Q. 앞으로의 평화 축구에 대한 의욕과 전망을 한마디 부탁드립니다.
命たちも平和に行なうサッカーを喜ぶ姿もたくさん見てきました。これから平和サッカーが全世界に広がっていくことを信じて疑いません！平和サッカーを証する者になります！
생명들도 평화롭게 하는 축구를 좋아하는 모습들도 많이 봐왔는데요. 앞으로 평화축구가 전세계에 퍼져나갈 것을 믿어 의심치 않습니다! 평화축구를 증거하는 자가 되겠습니다!